‫"نشرة الأنباء الصباحية، القناة الأولى"‬
‫إلى كل مشاهدينا، هناك بعض الأخبار المهمة‬
‫هذا الصباح عن الآنسة "آيا آيانا".‬
‫الليلة الماضية، نشرت مجموعة من الصور‬
‫على منصتها الشخصية للتواصل الاجتماعي‬
‫مع رسالة كُتبت‬
‫عن فضيحة في دار أيتام‬ ‫على جزيرة "كرا يا نغان"‬
‫حدثت قبل 40 عامًا.‬
‫وبينما جرت مشاركة تلك الصور‬ ‫على نطاق واسع وبسرعة،‬
‫حاول فريق أنباء القناة الأولى الاتصال‬
‫بالمؤسسة التي أسست ملجأ الأيتام للتعليق،‬
‫لكن حتى الآن، المؤسسة، من خلال ممثل لها،‬
‫رفضت تقديم أي معلومات.‬
‫مع ذلك، تود المؤسسة‬
‫أن تطلب من الجميع الكف‬ ‫عن مشاركة أو نشر تلك الصور،‬
‫حيث يخشون أن حياة من يظهرون‬ ‫في الصور ستتأثر،‬
‫لأن العديد منهم‬ ‫ما زالوا يعيشون على الجزيرة.‬
‫أما بالنسبة لـ"آيا"، التي نشرت الصور،‬
‫فقد حاول فريقنا الاتصال بها أيضًا‬
‫لتبين ما دعاها لنشر الصور،‬
‫إضافةً إلى علاقتها بأهل الجزيرة،‬
‫لكن، حتى الآن، لم نتمكن من الوصول إليها.‬
‫مع ذلك، سيواصل فريقنا الإخباري‬ ‫محاولة الاتصال بها،‬
‫حيث يبدو هذا الأمر موضوعًا مثيرًا‬ ‫يهتم به الكل‬
‫وكلنا ننتظر سماع تفسير منها.‬
‫أنتن لا تظنني نشرت تلك الصور، أليس كذلك؟‬
‫أنا لم أر هذه الصور قط حتى قبل الآن.‬
‫ماذا عن ذاكرة البيانات؟‬
‫كانت محمية بكلمة مرور،‬ ‫أنتن كلكن رأيتن ذلك ليلة أمس.‬
‫اسمعن.‬
‫أنتن لا تظنن أنني نشرت تلك الصور،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا لم أعرف حتى‬ ‫أن ذاكرة البيانات يمكن فتحها.‬
‫لكنها كانت بحوزتك طوال الوقت، أليس كذلك؟‬
‫وليلة أمس، كنت أنت آخر من آوت إلى الفراش.‬
‫لكنني حقًا لم أنشر تلك الصور.‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫"فاي"!‬
‫أنا قادمة.‬
‫هيا بنا يا حبيبتي، لنذهب إلى البيت.‬
‫هيا بنا.‬
‫أمي، ماذا يحدث؟‬
‫ألم تشاهدي الأخبار؟‬
‫سببت صديقتك المزيد من المشاكل.‬
‫إنها تثير المشاكل دائمًا.‬
‫دعينا نذهب إلى البيت فحسب،‬ ‫لا تبقي هنا أكثر.‬
‫سيكرهنا الآخرون أيضًا، هيا.‬
‫"آيا"، أنا أيضًا عليّ الانصراف.‬
‫فقد اتصلت أمي للتو.‬
‫سأذهب لإحضار أغراضي.‬
‫"آيا"، لنذهب إلى الداخل.‬
‫كنت أعرف أن تلك الفتاة ستسبب المشاكل‬ ‫لكل شخص على الجزيرة.‬
‫لهذا طلب مني والدك مراقبتك.‬
‫لو أنني سمعت كلامه فقط،‬
‫لما تركتك تقتربين منها.‬
‫أمي،‬
‫كان أبي يعيش في ملجأ الأيتام، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫لقد رأيت تلك الصور.‬
‫هناك فتى يشبه أبي عندما كان صغيرًا.‬
‫هل كان أبي أحد الأطفال الذين تعرضوا لـ...‬
‫هل هذا هو؟ أظنه هو.‬
‫لقد رأيت صورة للرقيب الأول "رام"‬ ‫وهو صغير، كان يبدو هكذا.‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫لا شيء.‬
‫أليس لديكم ما هو أفضل لفعله؟‬
‫لم لا تذهبون للقبض على من نشرت تلك الصور؟‬
‫أرسلت بالفعل أحدهم لجلبها للاستجواب.‬
‫- هل تلقيت أنت أيضًا هذه الصور؟‬ ‫- لقد تلقاها الجميع.‬
‫الجميع يشاركونها، ألم تتلقاها؟‬
‫نعم، لكنني حذفتها،‬ ‫فليس لديّ ما يدعوني للاحتفاظ بها.‬
‫ذلك الأجنبي الذي في الصورة‬ ‫كان مختلًا فاسدًا.‬
‫من الجيد أنه مات.‬
‫هل مات؟‬
‫لقد قُتل منذ زمن طويل.‬
‫كان الرقيب الأول "رام" ورفيقاه‬ ‫المشتبه بهم في القضية،‬
‫لكن تمت تبرئتهم.‬
‫لو أنه حقًا من يظهر في الصورة،‬ ‫فلن يدهشني كونه القاتل.‬
‫"سويا".‬
‫سمعت الأخبار، أليس كذلك؟‬
‫أؤكد لك يا "سويا"،‬
‫أنني لم أنشر تلك الصور.‬
‫ليس لديّ ما يدعوني لفعل ذلك،‬ ‫تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا يهم من نشرها.‬
‫ما يهم أنني أخبرتك لكنك لم تنصتي إليّ.‬
‫آسفة.‬
‫لو أنني عرفت‬
‫أن ما كان في ذاكرة البيانات‬
‫كانت تلك الصور،‬
‫- ما كنت أخذتها.‬ ‫- نعم.‬
‫أهي غلطتي إذًا؟‬
‫أنني لم أخبرك‬
‫أن ما فيها كانت صورة لأبي وهو...‬
‫يتعرض لأفعال مقززة؟‬
‫- ليس هذا ما عنيته.‬ ‫- لكنك ليس عليك الاعتذار لي،‬
‫- لأن هذا يمسك أنت أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد كان أبوك أيضًا في الصور.‬
‫لا تقولي لي إنك لم تري ذلك.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫أيًا كان الأمر لا أريد سماع شيء عنه‬ ‫بعد الآن.‬
‫يمكنك أن توفري على نفسك العناء‬ ‫وأن تذهبي للتحدث إلى الشرطة.‬
‫يجب عليك العودة إلى حياتك القديمة فقط.‬
‫والكف عن نبش ما سيؤذي الناس على الجزيرة.‬
‫أنت حقًا لم تفعلي ذلك، أليس كذلك؟‬
‫هل ترين أي سبب يدعوني لفعل ذلك؟‬
‫لن أستفيد شيئًا من ذلك.‬
‫إنه فعل يسبب المزيد من الفوضى فقط.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ها هي، الفوضى على عتبة بابك.‬
‫آنسة "آيا"، جئنا لاصطحبك‬ ‫إلى قسم الشرطة للاستجواب.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تزال ذاهبًا إلى العمل اليوم؟‬
‫لم تسأليني هذا؟‬
‫مع كل ما حدث، خطر لي فقط...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫سأذهب.‬
‫أتفهم الآن‬
‫لماذا لم أردك أن تتورط مع تلك الفتاة؟‬
‫آمل أن تتوقف هي.‬
‫أن تتوقف عند هذا الحد.‬
‫وإلا ستزداد الأمور سوءًا.‬
‫هناك ما هو أسوأ من هذا يا أمي؟‬
‫ليس لديّ ما يدعوني لفعل ذلك.‬
‫أيها الضابط، أرجوك أن تفكر في الأمر،‬ ‫لو أنني فعلتها حقًا،‬
‫فهل أكون بهذا الغباء لفعل ذلك‬ ‫عبر حسابي الشخصي في "فيسبوك"؟‬
‫هذا صحيح، ربما اخترق أحدهم حسابها.‬
‫لكننا تحققنا من عنوان بروتوكول الإنترنت.‬
‫وكان عنوان حاسوبك النقال.‬
‫كذلك وجدنا ذاكرة البيانات‬ ‫التي تحتوي الصور بحوزتك.‬
‫كيف تفسرين هذا؟‬
‫لقد أُحضرت اليوم للاستجواب‬ ‫ولسماع التهمة الموجهة ضدك.‬
‫لكنني أود أن أسألك شيئًا‬ ‫كشخص يقيم على جزيرة "كرا يا نغان".‬
‫أتدركين كم تعرّض أفعالك‬
‫الكل هنا للخطر؟‬
‫أتعرفين من المتأثر بنشر الصور؟‬ ‫ليس الأجنبي،‬
‫لأنه مات.‬
‫إنهم أولئك الأيتام الذين يظهرون في الصور.‬
‫كثير من أولئك الرجال ما زالوا يعيشون هنا.‬
‫إنهم يحاولون نسيان الماضي‬
‫ومتابعة حياتهم.‬
‫لكن الصور التي نشرتها‬
‫تجعلهم يعيشون ذكرياتهم المؤلمة ثانية.‬
‫أتظنينهم‬
‫يمكنهم العودة إلى حياتهم الطبيعية بعد ذلك؟‬
‫أؤكد لك مرةً أخرى‬
‫أنني لم أنشر تلك الصور حقًا.‬
‫"غرفة القضايا"‬
‫اتصلت الشرطة وقالت إنكما هنا.‬
‫لذا طلب مني أبي المجيء لاصطحابكما.‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫رأيت سيارة الدكتور "ساكا" يركن هناك،‬ ‫سأذهب لتفقد الأمر.‬
‫دكتور "ساكا"؟‬
‫مرحبًا يا "وين".‬
‫ماذا؟‬
‫قتل أبي نفسه يا أمي.‬
‫أمي!‬
‫"سويا"...‬
‫"آيا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت الحضور لتقديم تعازيّ.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة، يجب أن تنصرفي.‬
‫يا إلهي! كيف تجرؤ على هذا؟‬
‫أردت تقديم تعازيّ حقًا.‬
‫أمي!‬
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- لا!‬
‫- "آيا"!‬ ‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أمي، توقفي!‬
‫- اخرجي!‬ ‫- اهدئي يا أمي.‬
‫أخرجها من هنا!‬
‫"آيا"، انصرفي فقط.‬
‫اخرجي!‬
‫- اذهبي.‬ ‫- هيا.‬
‫دعينا نذهب إلى البيت يا "آيا".‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫لا بأس، يمكنني العودة إلى البيت بمفردي.‬
‫أنت ذهبت إلى المعبد، أليس كذلك؟‬
‫لهذا عدت في هذه الحالة.‬
‫متى ستكفين عن محاولة أن تكوني لطيفة معهم؟‬
‫إنهم لا يريدون أي صلة بنا.‬
‫أنا وأنت لسنا شيئًا واحدًا.‬
‫أنت تسللت إلى بيتي ليلة أمس‬
‫واستعملت حاسوبي النقال‬ ‫لإرسال تلك الصور، أليس كذلك؟‬
‫أتعرفين كم تبدين فاقدة للعقل الآن؟‬
‫كيف يمكنني الوصول إلى حسابك على "فيسبوك"؟‬
‫أنا لا أعرف كلمة مرورك حتى.‬
‫كما أنه لم ترني أي من صديقاتك.‬
‫"آيا"،‬
‫عودي إلى البيت مع عمتك.‬
‫لا مكان لك هنا.‬
‫أنت لست عمتي.‬
‫لم يعد لديك أحد سواي!‬
‫ربما الأفضل أن تكون لديك عمة مزيفة‬ ‫على ألا يكون لديك أحد!‬
‫أتفهمين يا "آيا"؟‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫حقيقةً،‬
‫في غاية السوء.‬
‫وأنت؟ كيف حالك؟‬
‫ألا يعرفون بعد أننا في جانب واحد؟‬
‫كل شيء يبدو طبيعيًا.‬
‫دعينا لا نتحدث عني، دعينا نتحدث عنك.‬
‫لقد راجعت للتو ملف قتل الأجنبي الذي كان‬
‫في ملجأ الأيتام قبل 20 سنة.‬
‫هناك شيء مريب بشأنه‬
‫- لأن...‬ ‫- توقف.‬
‫أليس واضحًا بما يكفي‬
‫أن علينا التوقف الآن؟‬
‫ليس لأي من هذا علاقة بأمي مطلقًا.‬
‫كل ما اكتشفته منذ وصلت هنا،‬
‫هو أذية الآخرين.‬
‫لو أنني استمعت إليك وغادرت من البداية،‬
‫لما انتهت الأمور إلى ما هي عليه الآن.‬
‫لا تفقدي الأمل.‬
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا.‬
‫ربما هو أطول مما ينبغي.‬
‫أظن أن علينا العودة الآن‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫غدًا، عندما تبحر العبارة،‬
‫سأعود إلى "بانكوك".‬
‫أنت أيضًا عليك أن ترحل.‬
‫اطلب النقل بأسرع ما يمكن.‬
‫متى ستتركني أتعامل مع الملازم؟‬
‫إنه يحوم كثيرًا في المكان.‬
‫اتخذ قرارك بسرعة.‬
‫سنكون في ورطة شديدة إن اكتشف شيئًا.‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- تودع الدكتورة "سو".‬
‫سأنتظر في السيارة.‬
‫أنت كنت في تلك الصور، أليس كذلك؟‬
‫ألهذا فعلت ذلك بي؟‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫هل يجعلك هذا تتفهمين الأمر وتشفقين عليّ‬
‫وتسامحينني على الأعمال المروعة‬ ‫التي ارتكبتها ضدك؟‬
‫لا.‬
‫لن أغفر لك أبدًا.‬
‫إنه يجعلني أكرهك أكثر.‬
‫لقد مررت بتلك الأحداث المروعة.‬
‫كنت تعرف كم هو فظيع ذلك الأمر.‬
‫لكن بدلًا من ترك الأمر يقتصر عليك،‬
‫اخترت تعريض الآخرين له.‬
‫ليس المرض هو الشيء المقزز،‬ ‫بل هو ناقل المرض.‬
‫إن كنت تعتقدين أنني مقزز جدًا،‬ ‫فيجدر بك قتلي.‬
‫لكن تأكدي من التخطيط لذلك بعناية،‬ ‫لا ترتكبي أخطاء كما فعلت صديقتك.‬
‫أي أخطاء؟‬
‫من ارتكبت أخطاء؟‬
‫شكرًا.‬
‫"سويا"، سأنصرف الآن، اتفقنا؟‬
‫شكرًا جزيلًا يا "مو".‬
‫"سويا"، لا تغضب من "آيا".‬
‫أنا لا أظنها نشرت تلك الصور.‬
‫لا أظنها من ذلك النوع الذي يفعل‬ ‫شيئًا كهذا.‬
‫لكن أحيانًا يفعل الناس أشياء‬ ‫غير متوقعة يا "مو".‬
‫انظري إلى أبي.‬
‫من كان يظنه يقتل نفسه؟‬
‫والآنسة "تون" أيضًا.‬
‫لم يكن أحد ليظن‬
‫أنها كانت تريد والد "آيا"‬ ‫إلى حد استخدام تلك الصور للضغط عليه.‬
‫كانت تريد والد "آيا"؟‬
‫نعم.‬
‫السيد "ويسانو" أخبرني بذلك.‬
‫قال إن والد "آيا" والآنسة "تون"‬
‫كانت بينهما علاقة كما قال الناس.‬
‫وإنها وجدت الصور‬ ‫التي كان والد "آيا" يحتفظ بها.‬
‫لهذا ترك ابنته وزوجته من أجلها.‬
‫أنت عرفت منذ اللحظة‬ ‫التي قرأت فيها مفكرة الآنسة "تون"‬
‫أن أباك كان يعاشرها، أليس كذلك؟‬
‫لست متأكدًا...‬
‫ماذا إن كنت متأكدًا؟‬
‫ربما لم يكن لذلك علاقة.‬
‫هذا لا يثبت أي شيء.‬
‫نعم، يثبت.‬
‫لماذا يقول السيد "ويسانو" ذلك؟‬
‫ماذا تعنين يا "مو"؟‬
‫الحقيقة أن المعلمة‬ ‫لم تكن على علاقة بوالد "آيا".‬
‫- كانت على علاقة بـ...‬ ‫- "مو"؟‬
‫أنت هنا.‬
‫سننصرف.‬
‫سأنام في بيت "آيا".‬
‫ما الذي يدعوك لهذا؟‬
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أم "وين" تنتظر.‬
‫حسنًا يا "سويا"، سننصرف إذًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا يا "مو".‬
‫هيا، أم "وين" تنتظر.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد سؤالك عن شيء.‬
‫أنت حقًا لم تنشري تلك الصور، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ لماذا أفعل ذلك؟‬
‫لقد رافقت "آيا" إلى مركز الشرطة اليوم.‬
‫قالت الشرطة إن بروتوكول الإنترنت‬ ‫أشار إلى حاسوب "آيا" النقال.‬
‫ولم يكن هناك سوانا نحن الـ4 ليلة أمس.‬
‫"آيا" قالت إنها لم تفعلها.‬
‫وأعرف أنني لم أفعلها.‬
‫وأنت قلت إنك لم تفعليها.‬
‫فمن فعلها؟‬
‫- "يوك"؟‬ ‫- هذا جنون!‬
‫- لا يمكن أن تكون "يوك"!‬ ‫- أنا أيضًا أظن هذا.‬
‫لكن لم يكن بوسع أحد التسلل إلى الداخل.‬
‫أظنه أمر غريب حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أثقل عليك.‬
‫"دردشة مجموعة فريق الإدارة"‬
‫لماذا ليست هناك رسائل؟‬
‫- مرحبًا، ماذا هناك يا "سويا"؟‬ ‫- هل "مو" برفقتك؟‬
‫هل يمكنني التحدث إليها؟‬
‫تريد التحدث إلى "مو"؟‬
‫فيم؟‬
‫أريد شراء شيء من الخارج.‬
‫وأريد طرح بعض الأسئلة عليها بهذا الشأن.‬
‫لحظة.‬
‫"سويا" يريد التحدث إليك.‬
‫مرحبًا يا "سويا".‬
‫أريد سماع بقية ما أخبرتني به.‬
‫هل يمكنني أن أستعير هاتفك؟‬
‫أخبرني "تلي" للتو‬ ‫أنك ستعودين إلى "بانكوك" غدًا.‬
‫نعم.‬
‫لم يعد هناك ما يمكنني عمله هنا.‬
‫إن كنت قد شاهدت الأخبار هذا الصباح،‬ ‫فأنت تعرفين.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫هل ستتركين كل شيء معلقًا؟‬
‫لن يأتي بقائي هنا بأي خير بأي حال.‬
‫وقد رأيت الآن،‬
‫ما كانت الآنسة "تون" تخفيه.‬
‫لم يكن لذلك علاقة بأمي.‬
‫إن كنت تعنين الصور،‬
‫أظنها استُخدمت لتضليلك.‬
‫لأن ما كانت أختي تخفيه‬
‫لم يكن بالتأكيد تلك الصور المريضة.‬
‫لا بد أن هناك شيئًا آخر.‬
‫لماذا أنت واثقة هكذا؟‬
‫تتحدثين وكأنك تعرفين‬ ‫ما كانت الآنسة "تون" تخفيه.‬
‫أنا أفكر في الأمر تفكيرًا تحليليًا فقط.‬
‫فكري في الأمر،‬ ‫لو أن الصور هي ما كانت تخفيه،‬
‫فلماذا تطلب منك أمك البحث عنها؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بعد ذلك على أي حال.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫أتختارين الاستسلام إذًا‬
‫والعودة إلى عمتك المزيفة؟‬
‫لست بحاجة إلى العودة‬ ‫إلى "بانكوك" من أجل هذا.‬
‫- لقد تبعتني إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتقولين لي إن تلك المحتالة تبعتك إلى هنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يكفي هذا الآن، سآوي إلى الفراش.‬
‫سمعت أنك سترحلين.‬
‫أمي؟‬
‫لا.‬
‫إنه حلم، وليس حقيقة.‬
‫حلم أم حقيقة؟‬
‫أظنك مهووسة جدًا بهذا السؤال.‬
‫انتبهي للتفاصيل الدقيقة‬
‫لما هو أمامك،‬
‫هذا ما يهم.‬
‫"64 غيغابايت"‬
‫هل كان هناك وجود لذاكرة بيانات‬ ‫بسعة 64 غيغابايت قبل 7 سنوات حتى؟‬
‫"إنه لم يرتكب أي عمل غير قانوني يا أمي."‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- معذرةً، سأنصرف.‬ ‫- نعم.‬
‫لم جاء ضابط الشرطة‬ ‫في هذا الوقت المبكر جدًا يا أمي؟‬
‫أعاد إلينا أغراض والدك‬ ‫التي احتفظت بها الشرطة كأدلة.‬
‫- هل وجدوا أي شيء غير طبيعي؟‬ ‫- ماذا كان عساهم أن يجدوا؟‬
‫من الواضح جدًا أن والدك قتل نفسه‬ ‫بسبب تلك الفتاة المجنونة.‬
‫"مجموعة دردشة فريق الإدارة"‬
‫ماذا؟‬
‫ألم يكن والد "وين" هو من كان‬ ‫على علاقة بالآنسة "تون"؟‬
‫هذا صحيح، سمعت "آيا" تخبر "وين" بهذا.‬
‫و"وين" لم ينكره.‬
‫فلماذا ألقى والد "وين" اللوم‬
‫على والد "آيا"؟‬
‫ربما خاف‬
‫أن تربطه الأدلة بالأمر.‬
‫"مو"‬
‫مرحبًا يا "مو".‬
‫هل أنت غير مشغولة؟‬
‫أريد التحدث إليك بشأن شيء ما.‬
‫"الترجمة"‬
‫"مقدمة"‬
‫آنسة؟‬
‫هل لديكم أي طبعات أخرى لهذا الكتاب؟‬
‫لا، لدينا هذه فقط.‬
‫- أحقًا ليست لديكم أي طبعات أخرى؟‬ ‫- لا، ليست لدينا.‬
‫وهذه أحدث طبعة.‬
‫الطبعات السابقة‬
‫على الأرجح تم التخلص منها،‬
‫لأن هذا المكان رُمّم،‬
‫لذا، فقد انتهزوا الفرصة‬ ‫للتخلص من كل الكتب التالفة.‬
‫- تم التخلص منها؟‬ ‫- نعم.‬
‫تم التبرع بها للمعبد.‬
‫إذا لم تكن قد بيعت كنفايات،‬
‫فهي لا بد في مكتبة المعبد.‬
‫شكرًا!‬
‫"المكتبة الجماعية لجزيرة (كرا يا نغان)"‬
‫"فضح المصممة الشهيرة (تيبي تيباربا)"‬
‫هل رأيتها؟‬
‫لكنها لم تُنشر بعد.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫أعرف كم أنت متورطة في كل هذا.‬
‫كنت تحاولين جعل "آيا"‬ ‫تغادر الجزيرة، أليس كذلك؟‬
‫سأمهلك بعض الوقت‬
‫لإصلاح ما فعلته.‬
‫لكن إذا غادرت "آيا" الجزيرة،‬
‫فقصتك‬
‫ستُنشر على الإنترنت.‬
‫- "مايو"، ضعي هذه في المكان نفسه.‬ ‫- سأفعل.‬
‫علينا الإسراع بالذهاب إلى السوق.‬
‫- مرحبًا أيتها المديرة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد أتيت باكرًا.‬
‫أردت الحضور للتبرع بهذه المجلات.‬
‫فهي قابعة في بيتي دون فائدة،‬ ‫أما هنا فقد يقرؤها بعض الأطفال.‬
‫شكرًا جزيلًا أيتها المديرة.‬
‫الحقيقة أنه لم يعد أحد تقريبًا‬ ‫يأتي إلى هنا.‬
‫شخص واحد فقط جاء مؤخرًا،‬ ‫تلك العارضة التي ظهرت في الأخبار.‬
‫"آيا"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫"وين"؟‬
‫هل ستبقى صديقتك هنا بعد كل ما حدث؟‬
‫"مايو".‬
‫ينتابني الفضول فقط أيتها المديرة.‬
‫- أتعنين "آيا"؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫ظننت أنه بعد مرور العاصفة،‬ ‫ستسرع هي في مغادرة الجزيرة.‬
‫لكن يبدو أنها لا تزال راغبة‬ ‫في البحث عن كتاب لتقرأه.‬
‫ما اسم الكتاب؟ "عـ..."‬
‫- "عناقيد الغضب".‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫إنه كتاب جيد.‬
‫هذا ما ظننته، لم تستطع "آيا"‬ ‫العثور عليه في المكتبة،‬
‫فذهبت إلى المعبد،‬ ‫أظنها بحاجة شديدة لقراءته.‬
‫ألم تقولي إنها أفضل خطة؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إنها "آيا".‬
‫لا تزال على الجزيرة.‬
‫وهي أيضًا تبحث عن الكتاب.‬
‫سأتولى أنا الأمر.‬
‫لكن يجب أن تساعدني أولًا،‬ ‫تلك الصحفية تهدد بفضح أمري.‬
‫هذا الأمر ثانيةً؟‬
‫حسنًا، قومي أنت بما عليك فعله.‬
‫أما بالنسبة للصحفية، فسأتولى أنا أمرها.‬
‫حسنًا.‬
‫مع من كنت تتكلم؟‬
‫لماذا تبدو وكأن لديك مشكلة‬ ‫في وجود "آيا" على الجزيرة؟‬
‫إنه أمر يخص البالغين!‬
‫يبدو أن لديك الكثير من الأسرار مؤخرًا.‬
‫بهذا الشأن، وبما يتعلق بالآنسة "تون".‬
‫أعرف أن من كان على علاقة بالآنسة "تون"‬
‫كان أنت.‬
‫لماذا تدفع الآخرين للاعتقاد‬
‫أنه كان والد "آيا"؟‬
‫سأقولها مرةً أخرى، إنها أمور تخص البالغين!‬
‫إن لم أعرف ماذا يجري، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫إن كنت تريد مساعدتي حقًا،‬
‫لا تفعل شيئًا!‬
‫ثق بي يا "وين".‬
‫أنا سأفعل ما هو أفضل للجميع.‬
‫"سويا".‬
‫أحضرت "فاي"، آمل ألا يكون هناك مانع.‬
‫ماذا يحدث يا "سويا"؟‬
‫إنه هاتف أبي الخلوي.‬
‫تفقدت الدردشة الجماعية والدردشة بينه‬ ‫وبين والد "وين" ووالد "فاي".‬
‫لكن لم تكن هناك رسائل.‬
‫الأمر نفسه في هاتف أبي.‬
‫لم تكن هناك رسائل في هاتفه أيضًا.‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنهم لم يتحدثوا قط، أليس كذلك؟‬
‫بلى، هناك شيء ما.‬
‫قال أبي شيئًا غريبًا اليوم.‬
‫قال،‬
‫"لا ترتكبي أخطاء كما فعلت صديقتك."‬
‫"آيا".‬
‫لقد ذهبت إلى المكتبة هذا الصباح.‬
‫قالت إنك ذهبت مبكرًا‬ ‫وإنه لا بد من أنك ذهبت إلى المعبد.‬
‫لذا جئت للاطمئنان عليك.‬
‫عم تبحثين؟‬
‫أبحث عن كتاب.‬
‫أي كتاب؟‬
‫الكتاب نفسه الذي كنت أبحث عنه، الكتاب‬ ‫الذي حصلت عليه لم يكن الكتاب المطلوب.‬
‫من الجيد أنك هنا،‬ ‫هل يمكنك مساعدتي في العثور عليه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"آيا"!‬
‫- "آيا"!‬ ‫- أليست هنا؟‬
‫ربما عادت إلى "بانكوك"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال يا "وين"؟‬ ‫- "فاي"،‬
‫ألم تعد "آيا" إلى "بانكوك"؟‬
‫لماذا ما زالت تبحث عن الكتاب نفسه؟‬
‫الكتاب نفسه؟‬
‫"يوك"؟‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لقد وجدته للتو.‬
‫لا أعرف إن كان الكتاب الصحيح أم لا.‬
‫وجدته!‬
‫"1 غيغابايت"‬
‫هذه هي يا "يوك"!‬
‫شكرًا جزيلًا يا "يوك"!‬
‫ها نحن نلتقي ثانيةً.‬
‫شكرًا لجلبها إلى هنا.‬
‫"آيا"، آسفة جدًا.‬
‫لن يعرّضك لأي أذى.‬
‫إنه يريد ذاكرة البيانات فقط.‬
‫"آيا"، أعطيها له فقط، وسينتهي كل شيء!‬
‫"آيا"!‬
‫ترجمة "هشام شتلا"‬